Ноябрь

Сегодня снова чудесная погода. Тихо. Спокойно. Тепло. Только листопад шуршит. И так вкусно пахнет осенью, листьями, цветами...

Вспомнились уроки теории перевода :)

Ноябрь

(вольный перевод стихотворения "November", автор которого Thomas Hood)

Нет больше солнца, нет луны.

Ни капли света, даже тьмы.

И нет рассветов, нет закатов-

Исчезло будто всё куда-то...

Нет горизонта, нету неба...

И всё же знать хотелось мне бы,

Куда растущая луна 

Ушла бродить совсем одна...

Лазурные исчезли дали, 

И улицы пустынны стали.

А шпили местных колоколен, 

Стремясь в заоблачную высь,

Играть,

       как будто ветер в поле,

С прохожим в прятки собрались.

Вдруг люди стали невидимки,

Прохожих всё сложней узнать.

Как чёрно-белые картинки

Мелькают дни,

       пытаясь убежать

Из мест, где больше нет тепла, 

Откуда радость прочь ушла,

И сложно обрести покой -

Уют унёс его с собой.

Где нет теней, сияния дня,

И дрёма правит всем одна, 

Где фруктов нет, цветов, зарниц,

Где смолкло пение дивных птиц...

       Ноябрь!

© Copyright:Марина Вареникова, 2008

Плейкаст от незнакомки, который мне понравился.

Оригинал.

November - Poem by Thomas Hood

No sun - no moon! 

No morn - no noon - 

No dawn - no dusk - no proper time of day. 

No warmth, no cheerfulness, no healthful ease, 

No comfortable feel in any member - 

No shade, no shine, no butterflies, no bees, 

No fruits, no flowers, no leaves, no birds! - 

November!